This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Internet, e-Commerce

complessità burocratica

English translation: red tape maze

21:30 Aug 24, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
Italian term or phrase: complessità burocratica
Il livello della commissione verrà aggiornato automaticamente e senza bisogno di alcuna complessità burocratica.
tania74
Local time: 02:08
English translation:red tape maze
Explanation:
E' un'espressione molto usata in inglese.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-24 21:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Nella tua frase si inserirebbe così
"avoiding the red tape maze"
"without going through the red tape maze"

Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 02:08
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4red tape maze
Umberto Cassano
4 +3bureaucratic complications
irishpolyglot


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bureaucratic complications


Explanation:
...without any bureaucratic complications ;)

irishpolyglot
Ireland
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
12 mins
agree  Luisa Fiorini
13 hrs
agree  Pnina
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
red tape maze


Explanation:
E' un'espressione molto usata in inglese.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-24 21:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Nella tua frase si inserirebbe così
"avoiding the red tape maze"
"without going through the red tape maze"



Umberto Cassano
Italy
Local time: 02:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: anche bureaucratic red tape maze, ma non so sinceramente se sia un'espressione considerata troppo colloquiale. / Ciaao! la mia non era una affermazione, ma davvero un dubbio che speravo qualcuno mi chiarisse!!! Hugs
9 mins
  -> Grazie :-) Tania alla fine riterrà opportuno il registro da adottare.
agree  Julie Preston: or just simply without red tape
8 hrs
  -> Good idea !
agree  Alessandra Renna
12 hrs
  -> Grazie !
agree  Rosanna Palermo: unnecessary paper shuffling
17 hrs
  -> Sounds great !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search