controlli formali e sostanziali coerenti col Protocollo

English translation: formal and substantive checks consistent with the protocol

18:01 Jun 9, 2010
Italian to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Italian term or phrase: controlli formali e sostanziali coerenti col Protocollo
The server platform 'effettua controlli formali e sostanziall coerenti col Protocollo' with respect to the client's order/request

This is talking about debiting a client's internet account, and various services have to talk to each other for this to happen. The service provider I am translating for must check to see the correct amount has been debited, that authentication is in order etc. But can anyone suggest a good way to translate this phrase?
Simon Lewis
United Kingdom
Local time: 09:56
English translation:formal and substantive checks consistent with the protocol
Explanation:
.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks Phil, I went with your suggestion in the end. S
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formal and substantive checks consistent with the protocol
philgoddard


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formal and substantive checks consistent with the protocol


Explanation:
.

philgoddard
United States
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Phil, I went with your suggestion in the end. S

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
9 hrs
  -> Thanks, Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search