14:02 Jul 4, 2011 |
Italian to English translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | quote |
| ||
3 | I quote |
| ||
3 | quotient |
|
quote Explanation: Dovresti inserire il contetso ma credo si riferisca a questo. E' un calco dall'inglese "quote", usato quando si vogliono riportare/citare le parole di qualcun altro, per es. in un forum. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
I quote Explanation: First person singular of "to quote", "quotare". -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2011-07-04 14:05:31 GMT) -------------------------------------------------- Here's quotare:http://it.wikipedia.org/wiki/Quotare http://it.wiktionary.org/wiki/Appendice:Coniugazioni/Italian... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
quotient Explanation: In commercial context, may I suggest you to consider this meaning? Ciao! Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/ricerca/quoto/ Reference: http://www.wordreference.com/iten/quoto |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.