This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Investment / Securities

fatte rispettare

English translation: effectively enforced

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fatte rispettare
English translation:effectively enforced
Entered by: Peter Cox

04:34 Nov 18, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Compliance with legislati
Italian term or phrase: fatte rispettare
La formula scelta si condensa in due parole inglesi di difficile traduzione ma che danno bene il senso delle cose: compliante confidentiality, ossia, detto all’ingrosso, protezione del business, in particolare nel campo degli investimenti, ma all’interno di regole certe e fatte rispettare.
Peter Cox
Italy
Local time: 00:52
effectively enforced
Explanation:
a framework of rules that is subject to effective enforcement.
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 00:52
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3effectively enforced
Oliver Lawrence
4 +1consistently/duly enforced
Rosanna Palermo
4which which compliance is ensured
Thomas Roberts
3absolute (secure) and complied with rules
Gad Kohenov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
absolute (secure) and complied with rules


Explanation:
Suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which which compliance is ensured


Explanation:
literally means 'made/required/forced to be respected'

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
effectively enforced


Explanation:
a framework of rules that is subject to effective enforcement.

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 00:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini
50 mins
agree  CristianaC
3 hrs
agree  Simo Blom
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consistently/duly enforced


Explanation:
Consistently enforced is the literal translation but another option may be "duly enforced" since it captures the meaning that they make it a point to not only set-forth confidentiality standards/by-laws, but monitor and ensure on-going compliance by them (and if need be prosecute violators within the extent allowable by them or by law)

seems to me there is a space lacking...
"compliant e confidentiality"
"confidentiality-compliance"
Following are links supporting both versions

Consistently Enforcing Workplace Policy: Failing to do so Can Have ...Mar 26, 2010 ... Theft and dishonest behaivour by staff are both considered reasonable grounds for dismissal, regardless of the value of the item stolen.
www.suite101.com/.../the-importance-of-consistently-enforci... a218206 - Cached
Regulatory compliance consistently enforced across multiple platformsCompliance management represents a mandatory set of sour grapes for many IT and business managers. The number of laws and regulations, standards and ...
www.axiomatics.com/solutions/for-compliance-management.html -

CachedKenyatta J Yamel: The rule should be consistently enforced. When ...“The rule should be consistently enforced. When there are proven cases of breaking the rules through falsifying ages, then countries and athletes must be ...
www.huffingtonpost.com/users/logout/?referer...J...korea... - Cached

[PDF] Ethics and Geographic InformationFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by M Blakemore - 2004 - Cited by 3 - Related articles
signed a confidentiality agreement as part of their employment, ...... The Principles and Code assume that respect for duly enacted and duly enforced ...
www.spatial.maine.edu/~onsrud/GSDIArchive/gis_ethics.pdf - Similar

Congress's Prerogative Over Agencies and Agency Decisionmakers ...by M Rosenberg - Cited by 79 - Related articles
the Framers' agreement that there must be a unitary, vigorous, and in- ...... by law are duly enforced. Substantially the same condition exists ...

heinonlinebackup.com/hol-cgi-bin/get_pdf.cgi?handle=hein.journals/...[PDF] TABLE OF CONTENTSFile Format: PDF/Adobe Acrobat
constitute a portion of their contractual agreement and ..... and George Mason University are duly enforced. Vehicles in violation of this chapter may be ...

legis.state.va.us/codecomm/register/vol17/iss04/v17i04.pdf[PDF] 2002 Report on Progress Towards Accession - PolandFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Recent developments under the Europe Agreement, including bilateral trade. ...... increasing concerns that implementation is not duly enforced in all cases . ...
unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/untc/unpan008696.pdf

Rosanna Palermo
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
39 mins
  -> Thank you Simo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search