titoli retati

English translation: rated securities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:titoli retati
English translation:rated securities
Entered by: James (Jim) Davis

08:09 May 20, 2014
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Description of investment operating limits in funds
Italian term or phrase: titoli retati
I titoli retati devono avere un rating minimo BBB-/Baa3.

I know it has been suggested that these are securities lacking rating but this would not make sense in the sentence above!

many thanks
Marshmellow
Italy
Local time: 03:17
rated securities
Explanation:
It is pretty simple, rated securities must have a minimum rating of BBB-/Baa3 (presumably for inclusion in the fund). Securities with a lower rating don't qualify.

"a inizio luglio, (periodo in cui il prezzo dell’equity ha iniziato il suo rally) l’andamento del bond AEM sembra essere più vicino a quello dei titoli retati singol a A che a quelli con rating BBB del comparto utility."


http://www.borsaitaliana.it/bitApp/view.bit?lang=it&target=S...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:17
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rated securities
James (Jim) Davis


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rated securities


Explanation:
It is pretty simple, rated securities must have a minimum rating of BBB-/Baa3 (presumably for inclusion in the fund). Securities with a lower rating don't qualify.

"a inizio luglio, (periodo in cui il prezzo dell’equity ha iniziato il suo rally) l’andamento del bond AEM sembra essere più vicino a quello dei titoli retati singol a A che a quelli con rating BBB del comparto utility."


http://www.borsaitaliana.it/bitApp/view.bit?lang=it&target=S...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search