This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Journalism

Non troppo ricchi(e) né troppo belli(e)

English translation: Not too rich nor too attractive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Non troppo ricchi(e) né troppo belli(e)
English translation:Not too rich nor too attractive
Entered by: Lisa Jane

06:05 Nov 30, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-03 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [Non-PRO]
Journalism
Italian term or phrase: Non troppo ricchi(e) né troppo belli(e)
Non troppo ricchi(e) né troppo belli(e), in quanto ricchi(e) e belli(e) non si rassegnano facilmente a una sistemazione definitiva
Enni
Russian Federation
Not too Rich nor too attractive
Explanation:
Attractive or good looking can refer to both genders

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-11-30 06:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

No capitale R

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-11-30 06:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Capital :)
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 15:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Not too rich nor too attractive....happy?
Benita Cocianni
4 +1Not too Rich nor too attractive
Lisa Jane


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Not too Rich nor too attractive


Explanation:
Attractive or good looking can refer to both genders

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-11-30 06:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

No capitale R

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-11-30 06:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Capital :)

Lisa Jane
Italy
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Benita Cocianni: Neither too rich nor too good looking
2 mins
  -> I was going to put that but it corrisponds to ne/ne opposition in Italian, here it says non = not. Nor can also be used without neither.
agree  philgoddard: I don't now why Benita666 thinks goodlooking is right and attractive is wrong.
1 hr
  -> Thanks Phil! I think the disagree was about the use of not.
agree  Linda Thody
1 hr
  -> Thanks Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Not too rich nor too attractive....happy?


Explanation:
philgoddard: I didn't disagree with your Attractive...I just wanted to point out the neither and nor which naturally can be used with not...

Benita Cocianni
Italy
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search