This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Journalism

condizionamento

English translation: freely

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:condizionamento
English translation:freely
Entered by: Maria Burnett

14:11 Apr 1, 2019
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Italian term or phrase: condizionamento
Sono proprio queste conversazioni che consentono il vero cambiamento nelle comunità. "Il fatto è che, quando vige il patriarcato, deve passare del tempo prima che si riesca a parlare liberamente di qualcosa di prettamente femminile", dice una delle donne di Hapur. "Serve tempo perfino per parlarne senza condizionamento tra noi donne, ma è lì che vogliamo arrivare".

learning? education? what word would you use?
Maria Burnett
United States
Local time: 20:08
freely
Explanation:
senza condionamente significa parlare liberamente.
So I would say "speaking freely"
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 02:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Unconditionally
Lara Barnett
3freely
Shera Lyn Parpia


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza condizionamento
freely


Explanation:
senza condionamente significa parlare liberamente.
So I would say "speaking freely"

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lara Barnett: I would use this for the earlier source phrase "parlare liberamente ", not this one.
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unconditionally


Explanation:
To speak unconditionally is one of the closest ways of saying (specifically) this in English.

Example sentence(s):
  • "Having unlearned faith in that, one still follows the old habit and seeks another authority that can SPEAK UNCONDITIONALLY and command goals and tasks. "
  • "Donald Trump graciously gave his prominent primary opponents an opportunity to speak unconditionally. "

    Reference: http://www.society-for-philosophy-in-practice.org/journal/pd...
    Reference: http://c4dt.com/2016-republican-convention-eyewitness-report...
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search