This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

Inerenti la proprietà degli stessi

English translation: pertaining to the ownership thereof

15:47 Jan 25, 2021
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Inerenti la proprietà degli stessi
Dear colleagues,
I am currently translating a bailment agreement. Could you please help me with this sentence?

"Il Comodatario pagherà tutte le tasse relative ai lotti di terreno e sussistenti fabbricati inerenti la proprietà degli stessi direttamente presso gli enti di riferimento."
Francesca Pierfelice
Italy
Local time: 18:10
English translation:pertaining to the ownership thereof
Explanation:
pertaining to the ownership thereof
Selected response from:

Grosu Iuliana
Italy
Local time: 18:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pertaining to the ownership thereof
Grosu Iuliana
4[see my suggestion for the whole sentence]
philgoddard


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pertaining to the ownership thereof


Explanation:
pertaining to the ownership thereof

Grosu Iuliana
Italy
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This is not wrong, but I think it can be expressed more simply and clearly.
29 mins
agree  Adrian MM.: pertaining to the title thereto https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/38...
5 hrs
agree  Rosanna Palermo: responsible to pay the applicable land and building property taxes directly to...
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[see my suggestion for the whole sentence]


Explanation:
The bailee will pay all taxes associated with ownership of the land and buildings direct to the relevant bodies.

This is a bailment rather than a lease, so ownership is being temporarily transferred to the bailee, which means they have to pay taxes on the property.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: one term per question. this is too many terms AND too many words (over 10)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search