This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

corrispettivi di competenza

11:37 Mar 1, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / financial statement
Italian term or phrase: corrispettivi di competenza
Vista la Circolare n.11/2016 del Ministero dell'Interno recante ad oggetto "Ulteriori indicazioni in
ordine all'emissione della nuova CIE" nella quale si precisano le modalità da eseguire per la
riscossione del corrispettivo della nuova CIE e dei diritti fissi e di segreteria e per il riversamento dei
**corrispettivi di competenza*** statale, nonché gli adempimenti di chiusura della gestione della vecchia CI;
Visto che dalla stessa circolare si evince che i Comuni hanno l'obbligo di effettuare il versamento del
corrispettivo di €16,79, per ciascuna carta d'identità elettronica emessa, al capo X, capitolo 3746,
presso la Tesoreria di Roma - Succursale n. 348 - codice IBAN: IT81J010000324534801037460
mona elshazly
Egypt
Local time: 08:41


Summary of answers provided
4reversal of payments accruing to State
Alison Kennedy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reversal of payments accruing to State


Explanation:
Hope this helps .. Alison

Alison Kennedy
Italy
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I'm not sure what this is about or what CIE is, but riversamento doesn't mean reversal, and I think "di competenza statale" means "that are the government's responsibility".
2 hrs
  -> CIE = Electronic Identity Card/CI=Identidy Card - this is the switchover
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search