giudizio prognostico

English translation: foreseeable verdict

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giudizio prognostico
English translation:foreseeable verdict
Entered by: giovanna diomede

10:29 Mar 15, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentenza penale
Italian term or phrase: giudizio prognostico
Non si ritiene di concedere al prevenuto il beneficio della sospensione condizionale della pena dal momento che l'obiettiva gravità del fatto, la significativa intensità della sua volontà di resistere con violenza alle attività degli operanti di polizia giudiziaria nonché la sua negativa personalità desumibile dai recentissimi precedenti di polizia e dal rifiuto di fornire a questo giudicante le proprie generalità, escludono un positivo **giudizio prognostico** in ordine alla possibilità che l'XXX si astenga in guturo dal commettere ulteriori reati, soprattutto di indole violenta

Secondo voi si può tradurre con "prognostic judgement" o devo tralasciare prognostic?
giovanna diomede
Italy
Local time: 08:41
foreseeable verdict
Explanation:
The sentence ends with "guturo" which I think is a typo for "future, right?
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 08:41
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4foreseeable verdict
Alison Kennedy


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foreseeable verdict


Explanation:
The sentence ends with "guturo" which I think is a typo for "future, right?

Alison Kennedy
Italy
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Sì è un typo: futuro

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search