Sulla riserva di integrazione

English translation: Regarding the right to file additional motions

09:53 Apr 11, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Arbitration
Italian term or phrase: Sulla riserva di integrazione
"Quanto sopra esposto, anche in relazione alla scelta del numero di arbitri ed al tempo e modo della loro nomina, comporta che il Respondent si riservi ogni ulteriore deduzione, eccezione e precisazione dopo che sarà costituito il Collegio arbitrale."

Am I rights in thinking along the lines of "With regard to the intention to provide additional information"

Thanks in advance
Marshmellow
Italy
Local time: 13:27
English translation:Regarding the right to file additional motions
Explanation:
I believe it means this. You may want to replace motions with alternatives like pleas, arguments, briefs, memoranda - I take it this is a dispute going into arbitration and this is one of the litigant's defence counsel laying out the playing field.
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 13:27
Grading comment
Many thanks. Used arguments seeing as though it is arbitration
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Regarding the right to file additional motions
Alison Kennedy


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regarding the right to file additional motions


Explanation:
I believe it means this. You may want to replace motions with alternatives like pleas, arguments, briefs, memoranda - I take it this is a dispute going into arbitration and this is one of the litigant's defence counsel laying out the playing field.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 650
Grading comment
Many thanks. Used arguments seeing as though it is arbitration
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search