This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

in corso di validità

English translation: valid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in corso di validità
English translation:valid
Entered by: Lisa Jane

13:58 Jun 17, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Public notary letter
Italian term or phrase: in corso di validità
Could you confirm how this part fits in the sentence, is he referring to the identity card being currently valid?

Certifico io sottoscritto Dott. xxx, notaio in Lacchiarella, iscritto presso il Collegio Notarile dei xxx, che la presente copia, composta da una facciata è conforme al documento esibitomi dal signor xxx, nato a xxx il giorno xxx, residente in Pavia (PV),xxx codice fiscale xxx, identificato con carta di identità n. xxx rilasciata dal Comune di Pavia in data 5 febbraio 2019 in corso di validità.

My attempt: identified by the currently valid identity card no. xxx issued by the Municipality of Pavia on 5 February 2019.

Many thanks
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 17:23
valid
Explanation:
Yes, it means currently valid
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 18:23
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4valid
Lisa Jane
4 +1currently valid identity card
Daniela Cannarella
4(ID card: valid) unexpired; currently on foot
Adrian MM.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
currently valid identity card


Explanation:


Daniela Cannarella
Italy
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: I prefer this rendering.
29 mins
  -> Thank you Simon
neutral  Lara Barnett: I think this is a bit tautologous and risks causing unnecessary confusion. Valid always implies "currently".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
valid


Explanation:
Yes, it means currently valid

Lisa Jane
Italy
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Grace Peterson: Simply "valid" is fine :-)
4 mins
  -> Yes, thanks Fiona Grace!
agree  Cedric Randolph
12 mins
  -> Thanks Cedric!
agree  Alison Kennedy
16 mins
  -> Thanks Alison!
agree  Lara Barnett: Valid implies "currently".
1 hr
  -> Thanks Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ID card: valid) unexpired; currently on foot


Explanation:
As one UCL Italian graduate as a PM/prduction manager - namely a translation job allocator - went into a flap inhouse at my translation: 'keep the insurance policy on foot - my foot! You mean maintain the insurance policy It must be wrong!'.




Example sentence(s):
  • At the test center, candidates are required to present one primary form of a valid, unexpired, government issued ID with a photograph and signature.
  • 'Alternatively, if the innocent party chooses to insist on performance, then the contract will *still be on foot* and all of the obligations and liabilities will still be applicable.'

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/2591212-en-cou...
    Reference: http://www.ptcb.org/get-certified/take-an-exam/identificatio...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search