sexies
English translation: 6
| 17:27 Dec 20, 2019 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / Companies Code | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberta Broccoletti Italy Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 6 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| We've had this before. |
|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +16 Explanation: Sexies is a latin numeral adverb. You have not to translate, bit really the meaning of this word is "6". www.maldura.unipd.it Regole e raccomandazioni per la formulazione tecnica dei testi, cgapter nr 6 "rubricazione...." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins |
| Reference: We've had this before. Reference information: Please check the glossary before posting questions. http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/671... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2019-12-20 18:19:12 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I didn't realise you didn't speak Italian. Sexies is actually Latin. It means "point six" in this context, and I leave it unchanged and in italics in my translations. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations