lavoratori precoci
English translation: workers who started working early (before 19 years of age)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:09 Dec 27, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Law (general) / Pensions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | workers who started working early (before 19 years of age) |
| ||
| 4 | Workers under 19 |
| ||
| 3 | employees under age 18 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| definizione |
|
Answers
1 hr confidence: 
employees under age 18 Explanation: From what I understand, the term is used to indicate people who have start working before reaching age 18 and have therefore some contributions towards their pensions. In one case I found 'young workers' but I believe it would be too generic. https://www.gov.uk/rest-breaks-work/young-workers https://www.citizensinformation.ie/en/employment/retirement/older_people_and_working/retirement_age_in_ireland.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1workers who started working early (before 19 years of age) Explanation: NPS message No. 3952 of 12 October 2017: clarifi cation on the eligibility to APE sociale (early retirement for social reason) and to the benefit for workers who started working early (before 19 years of age) (lavoratori precoci) ..... workers who started working early (lavoratori precoci) with regard to the condition referred to in article 3(1)(a) of Council of Ministry decree No. 87 of 2017. https://www.pirolapennutozei.it/wp-content/uploads/2017/11/L... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
Workers under 19 Explanation: This would be the terminology used in the USA. In the UK, they are called "young persons" but by definition they are under 18, not 19. I believe "workers under 19" conveys the meaning best in this case. Reference: http://www.dol.gov/general/topic/hiring/workersunder18 Reference: http://www.hse.gov.uk/youngpeople/law/index.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 hrs |
| Reference: definizione Reference information: lavoratori che possono far valere 12 mesi di contribuzione effettiva antecedente al 19° anno di età (cosidetti precoci), https://www.inps.it/nuovoportaleinps/default.aspx?itemdir=50... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations