This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

distinti

English translation: independent, separate

06:20 Feb 7, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / GDPR - controllers
Italian term or phrase: distinti
Le è stato descritto (inclusi i suoi affiliati, partner di ricerca, designati e rappresentanti che collaborano alla ricerca dello studio), sono i titolari autonomi e distinti del trattamento dei dati e tratteranno i Suoi dati personali, come nome, indirizzo, numero di telefono, data di nascita
garrett higgins
Local time: 16:25
English translation:independent, separate
Explanation:
It's just another word for "autonomi" in my opinion.

http://dictionary.reverso.net/italian-english/distinto
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5independent, separate
philgoddard
4(discretely) removed /from/
Adrian MM.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
independent, separate


Explanation:
It's just another word for "autonomi" in my opinion.

http://dictionary.reverso.net/italian-english/distinto

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 341
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedric Randolph
16 mins
agree  Josephine Cassar: Also 'autonomous'
39 mins
agree  mrrafe: I think autonomous is a little different from distinct. One means it's immune from external directives and the other means it is separately identifiable. The lawyers were imagining scenarios where one might be relevant but not the other.
1 hr
agree  Lara Barnett
5 hrs
agree  Bruno_B
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distinto /del/
(discretely) removed /from/


Explanation:
Discrete rather than the usual UK Daily Mail journalistic typo of discreet.

The main problems are something that collocates with the titolari as the 'contollers' and the preposition for discrete that is usually a 'discrete' or free-standing concept, namely a discrete step in the process. So prefixes the removed.

Example sentence(s):
  • From Longman Dictionary of Contemporary English be far removed from something be far removed from something DIFFERENT to be very different from something.

    Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/discrete
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lara Barnett: Whether this is the case or not, this dictionary entry still seems a very irregular use of discrete, in terms of current usage (I speak for UK English anyway).
2 hrs
  -> Yes. That's why I have bracketed the term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search