This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

"smg" nella locuzione "il smg marito"

English translation: probabilmente "sig. marito"

02:59 Sep 23, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / police report
Italian term or phrase: "smg" nella locuzione "il smg marito"
Spero che qualcuno mi possa aiutare a capire questo acronimo che compare in un'ínformativa della Polizia: si tratta di "smg" premesso al sostantivo nella locuzione "il smg marito".
Grazie tante.
Isobel
isobel Grave
Australia
Local time: 20:30
English translation:probabilmente "sig. marito"
Explanation:
Ciao,
la dicitura sms non dovrebbe aver alcun corrispettivo logico con il contenuto.
Probabilmente è un errore di battitura, riesci a chiedere delucidazioni a chi ti ha inviato il testo?
Selected response from:

Davide Frezzato
Italy
Local time: 13:00
Grading comment
Grazie, Davide, e grazie anche a tutti gli altri che hanno risposto. Devo dire che trovavo convincente anche il suggerimento di Isabella anche se finora non ho mai visto un altro esempio usato cosi. Concordo che ci vogliono dei chiarimenti da parte dell;autore del testo. Il problema e averli!
Grazie ancora
Isobel
Grazie ancore.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sopra menzionato genericamente
Isabella Nanni
4probabilmente "sig. marito"
Davide Frezzato


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sopra menzionato genericamente


Explanation:
I am quite sure "sm" is the acronym for "sopra menzionato", the only idea I have for the "g" is "genericamente", meaning the man was previously mentioned with his full name and now he is generically referred to as the husband

Isabella Nanni
Italy
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luigi Argentino: https://www.avvocatopenalista.org/contenuto.php?id=15358
21 mins
  -> grazie
agree  Angie Garbarino: certo
4 hrs
  -> grazie
neutral  philgoddard: Maybe, but I think you need references. Luigi's appears to be another example, but doesn't clarify the meaning. Also, "sopra menzionato genericamente" gets no hits.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
probabilmente "sig. marito"


Explanation:
Ciao,
la dicitura sms non dovrebbe aver alcun corrispettivo logico con il contenuto.
Probabilmente è un errore di battitura, riesci a chiedere delucidazioni a chi ti ha inviato il testo?

Davide Frezzato
Italy
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Davide, e grazie anche a tutti gli altri che hanno risposto. Devo dire che trovavo convincente anche il suggerimento di Isabella anche se finora non ho mai visto un altro esempio usato cosi. Concordo che ci vogliono dei chiarimenti da parte dell;autore del testo. Il problema e averli!
Grazie ancora
Isobel
Grazie ancore.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search