chiamati in subordine

English translation: those /otherwise cited as / next entitled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiamati in subordine
English translation:those /otherwise cited as / next entitled
Entered by: EnricaZ

22:09 Nov 19, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / succession
Italian term or phrase: chiamati in subordine
primo chiamato chiamati in subordine chiamati ulteriori:
sono le parti chiamate all'eredità in ordine di successione.
Qui di seguito un riferimento normativo:

https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-secondo/titolo-i...
All'apertura della successione il chiamato non è immediatamente erede, ma esclusivamente titolare di due distinte situazioni giuridiche:
il diritto di accettare l'eredità che ha natura di diritto potestativo;
i poteri di amministrare la massa ereditaria ai sensi dell'art. 460 del codice civile.
La delazione ereditaria, infatti, non determina l'acquisto dell'eredità, ma attribuisce esclusivamente il diritto di accettarla.
Tale diritto, qualora il delato (c.d. trasmittente) muoia senza averlo esercitato, verrà trasmesso agli eredi (c.d. trasmissari) di quest'ultimo essendo un diritto di natura patrimoniale ed in quanto tale trasmissibile per successione alla morte del suo titolare.
Il legislatore, prevedendo un'eccezione al principio di indisponibilità della delazione, ha in tal modo voluto preferire gli eredi del delato agli ulteriori chiamati dell'originario de cuius.
Presupposto indefettibile affinché operi la trasmissione è che il delato all'eredità muoia prima di aver accettato l'eredità e senza aver definitivamente perduto il diritto di accettarla.
Qualora il delato morisse dopo aver rinunciato all'eredità ai sensi dell'art. 519 del codice civile la trasmissione del diritto potrebbe ancora attuarsi qualora sussistessero i presupposti per la revoca della rinunzia di cui all'art. 525 del codice civile.
Qualora un soggetto sia chiamato in subordine (si pensi all'ipotesi di sostituzione ordinaria) e dopo la sua morte il primo chiamato rinunci all'eredità e non operi nei suoi confronti la rappresentazione, il diritto di accettare del secondo chiamato si trasmetterà ai suoi eredi operando anche in tale ipotesi l'istituto in esame poiché ai sensi dell'art. 521 del codice civile il primo chiamato in seguito alla rinuncia deve considerarsi come mai chiamato e di conseguenza il chiamato in subordine assume la qualità di unico chiamato cui si applicherà la disciplina della trasmissione.
Ai fini di una maggiore intelligibilità si faccia il seguente esempio: Tizio muore lasciando a succedergli quale primo chiamato Caio e quale ulteriore chiamato Sempronio. Sempronio dopo l'apertura della successione muore, dopo la sua morte Caio rinuncia all'eredità di Tizio. Caio ex art. 521 del codice civile deve considerarsi come mai chiamato all'eredità e unico delato risulta dunque Sempronio il quale morendo ha trasmesso il suo diritto di accettare ai propri eredi.
EnricaZ
Italy
Local time: 16:02
those /otherwise cited as / next entitled
Explanation:
primo chiamato : first entitled \ chiamati in subordine : those next entitled \ chiamati ulteriori > those subsequently entitled.

il primo chiamato rinunci all'eredità : the one first entitled *disclaims* the inheritance.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Alternate beneficiary
Tony Keily
3those /otherwise cited as / next entitled
Adrian MM.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
those /otherwise cited as / next entitled


Explanation:
primo chiamato : first entitled \ chiamati in subordine : those next entitled \ chiamati ulteriori > those subsequently entitled.

il primo chiamato rinunci all'eredità : the one first entitled *disclaims* the inheritance.

Example sentence(s):
  • IrE If there is no will, the Rules of Intestacy will determine who is entitled to inherit and these generally provide that next of kin will inherit

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents-tra...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Alternate beneficiary


Explanation:
An alternate beneficiary is a term used for the individual who is usually named in a will in the event that a person who is the named beneficiary refuses, disclaims or is unable to accept the inheritance.


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/a/alternate-beneficiary.as...
Tony Keily
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie. Alternate beneficiary sarebbe ok ma in questo contesto ho optato per la proposta di Adrian


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandy Carpenter
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search