procedura di emersione

06:43 Jan 15, 2021
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / rapporti di lavoro irregolari
Italian term or phrase: procedura di emersione
Secondo i dati forniti dal Ministero dell’interno, il totale delle domande pervenute nell’ambito della procedura di emersione introdotta attraverso il primo comma dell’art 103 del D.L. 34/2020 è stato di ......
andrealondon
Local time: 11:47


Summary of answers provided
4migrant regularization program
Rosanna Palermo
3regularisation scheme for irregular immigrants
Shilpa Baliga


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regularisation scheme for irregular immigrants


Explanation:
This appears to be an ad hoc procedure whereby migrants who have entered the country in an irregular way are given work papers.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-15 08:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.poliziadistato.it/statics/07/circolare-emersione...


    Reference: http://www.prefettura.it/FILES/AllegatiPag/1216/PROCEDURA%20...
Shilpa Baliga
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
migrant regularization program


Explanation:
as an alternative, "undocumented workers' amnesty provisions", and in US English "illegal alien amnesty"

https://www.hrw.org/news/2020/12/18/italy-flawed-migrant-reg...
Dec 18, 2020 — An Italian program to provide undocumented migrants with a pathway ... An immigrant worker picks clementines in Corgiliano-Rossano, Calabria, ... called for a broad amnesty for all undocumented migrants in Italy given the ...

https://www.infomigrants.net/en/post/26696/over-207-000-appl...
Over 207000 apply for undocumented workers' amnesty in Italywww.infomigrants.net › Top stories › News
Aug 18, 2020 — An Italian amnesty for workers employed 'off the books', including irregular migrants, has attracted more than 207,000 applications. Most ...

'Helping the invisible': Italy's amnesty for undocumented ...www.infomigrants.net › ... › Understanding Europe
May 14, 2020 — The amnesty to regularize undocumented workers came as part of a detailed "relaunch decree" from the Italian government totaling €55 billion.

Rosanna Palermo
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 256
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search