con ogni effetto ed onere conseguente
English translation: to serve and avail as occasion and need may require
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:13 Feb 14, 2021 |
| Italian to English translations [PRO] COVID-19 - Law/Patents - Law (general) / statement of defence | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | notarial or legal sign-off: to serve and avail as occasion and need may require |
|
Answers
47 mins confidence: 
notarial or legal sign-off: to serve and avail as occasion and need may require Explanation: There's also the familiar ProZ translation of 'to all intents and purposes', but I can't quite grasp how the phrase would fit into the start, rather than the *end* of a Statement of Defence. 'To serve and avail where occasion and need may require' is also a conventional notarial wording. Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/1... Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1588864-to-ser... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations