This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

ispira la propria condotta a

English translation: act in accordance with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ispirare la propria condotta a
English translation:act in accordance with
Entered by: martini

08:00 Feb 15, 2021
Italian to English translations [Non-PRO]
Law (general) / regulations
Italian term or phrase: ispira la propria condotta a
Ogni operazione e/o transazione, intesa nel senso più ampio del termine, oltre ad essere legittima, è anche
autorizzata, documentata, registrata e in ogni tempo verificabile.
A tal fine:
a) le procedure che regolano le operazioni incorporano le disposizioni normative tempo per tempo
vigenti oltre alla possibilità di effettuare controlli sulle caratteristiche della transazione, sulle
motivazioni che ne hanno consentito l’esecuzione, sulle autorizzazioni allo svolgimento,
sull’esecuzione dell’operazione medesima;
b) ciascun Destinatario Ogni operazione e/o transazione, intesa nel senso più ampio del termine, oltre ad essere legittima, è anche
autorizzata, documentata, registrata e in ogni tempo verificabile.
A tal fine:
a) le procedure che regolano le operazioni incorporano le disposizioni normative tempo per tempo
vigenti oltre alla possibilità di effettuare controlli sulle caratteristiche della transazione, sulle
motivazioni che ne hanno consentito l’esecuzione, sulle autorizzazioni allo svolgimento,
sull’esecuzione dell’operazione medesima;
b) ciascun Destinatario ispira la propria condotta a principi di managerialità, che consentano di:
- assumersi le responsabilità del proprio ruolo;
- saper individuare le priorità;
- favorire la crescita professionale dei collaboratori;
- sviluppare spirito d’iniziativa e competenza tecnica;
- acquisire una visione strategica delle attività, rendendone di questa partecipi i collaboratori.
c) ciascuna funzione aziendale e ciascuna persona a essa preposta è responsabile della veridicità e
autenticità della documentazione e delle informazioni rese nello svolgimento dell’attività di propria
competenza di managerialità, che consentano di:
- assumersi le responsabilità del proprio ruolo;
- saper individuare le priorità;
- favorire la crescita professionale dei collaboratori;
- sviluppare spirito d’iniziativa e competenza tecnica;
- acquisire una visione strategica delle attività, rendendone di questa partecipi i collaboratori.
c) ciascuna funzione aziendale e ciascuna persona a essa preposta è responsabile della veridicità e
autenticità della documentazione e delle informazioni rese nello svolgimento dell’attività di propria
competenza
mona elshazly
Egypt
Local time: 05:10
act in accordance with
Explanation:
House of Lords - Code of Conduct for Members of the House ...
publications.parliament.uk › ldcond
Traduci questa pagina
... the Sub-Committee on Lords' Conduct and the Committee for Privileges and Conduct shall act in accordance with the principles of natural justice and fairness.

direi semplicemente così
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 05:10
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3act in accordance with
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
act in accordance with


Explanation:
House of Lords - Code of Conduct for Members of the House ...
publications.parliament.uk › ldcond
Traduci questa pagina
... the Sub-Committee on Lords' Conduct and the Committee for Privileges and Conduct shall act in accordance with the principles of natural justice and fairness.

direi semplicemente così

martini
Italy
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search