divulgazione distruttiva

English translation: disclosure that destroys

07:04 Sep 13, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patents
Italian term or phrase: divulgazione distruttiva
{ut1}non è vero{ut2},{ut3} essendo una {ut4}pura illazione{ut5} di controparte, che i lotti di Glatiramer Acetato prodotti da *** prima della data di priorità di EP ‘924 costituissero una {ut6}divulgazione distruttiva{ut7} della novità degli insegnamenti di cui alla rivendicazione n.
garrett higgins
Local time: 10:27
English translation:disclosure that destroys
Explanation:
a disclosure that destroys the novelty of the teaching of ...
Selected response from:

Emma Grubb
United Kingdom
Local time: 10:27
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5disclosure that destroys
Emma Grubb
2 -1Damaging/deleterious promotion
Roberto Impelluso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Damaging/deleterious promotion


Explanation:
This is little more than guesswork on my part. I am only suggesting it in the event it might prove helpful somehow.

Roberto Impelluso
Italy
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Emma Grubb: The source text relates to a patent, a field of expertise with its own very strict terminology. Your suggestion means nothing in relation to patents I'm afraid.
2 mins
  -> Fair enough, I stand corrected. As I said, mine was little more than a guess and I merely suggested it in the (unlikely) event it might prove helpful somehow.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
disclosure that destroys


Explanation:
a disclosure that destroys the novelty of the teaching of ...

Emma Grubb
United Kingdom
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search