prezzolare testi

09:07 Oct 31, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: prezzolare testi
In un atto di anticontraffazione, trovo la frase "tentativi di prezzolare testi che sarebbero stati posti in esere da esponenti......."
Qualcuno sa aiutarmi?Immagino sia qualcosa riferito all'ottenimento di "evidence" ma non ne sono sicura al 100%...
Grazie!
Annalisa Degli Esposti
Italy
Local time: 07:44


Summary of answers provided
3falsify texts
mona elshazly
3commodification of texts/documents
Shabelula


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falsify texts


Explanation:
falsify texts


    Reference: http://https://it.wiktionary.org/wiki/prezzolato
mona elshazly
Egypt
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commodification of texts/documents


Explanation:
I am not sure whether this is a legal term

however

prezzolare means giving a price to a human being or action or else, giving him/it a financial value it is used in a negative sense to describe a person who accepts money (or too much money, avidly) in return

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-31 10:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webster.com/dictionary/commodify

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-31 10:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

la rete da' "hired" per prezzolato, ma non mi pare sia il senso

Shabelula
Italy
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search