spese la merito
English translation: expenses to be borne
| 08:46 Oct 5, 2017 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / judgement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | expenses to be borne |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1expenses to be borne Explanation: I think "incardinando giudizio" is the subject who initiates the litigation, with "incardinando" used as a noun. Not sure though. I don't envy anybody translating from legal Italian, it must be a nightmare at times. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2017-10-06 02:30:48 GMT) -------------------------------------------------- On second thought, I am even more dubious. "Al merito" could mean "related to" or "pertaining to", with "incardinando" used adjectivally as in "litigation that is being initiated". I should give myself a neutral peer comment... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations