This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

si verte

15:32 Jan 11, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Reply of the legal counsel of a company to PVC issued by the Agenzie delle entrate concerning copyrights and withholding tax on videogames
Italian term or phrase: si verte
Full sentence: Evidenze trascurate dall’organo di P.T.: si verte in caso di vendita di un dispositivo fisico su cui è stata preinstallata, quale parte integrante e necessaria, la copia di un software, non di cessione dei diritti sull’opera dell’ingegno.


Having probs with si verte here! All help gladly accepted

Thanks
Marshmellow
Italy
Local time: 04:21


Summary of answers provided
4 +1pertains to
Debora Blake
3turning into
Cedric Randolph


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pertains to


Explanation:
This is the third person singular reflexive of "vertere" which, given your context, I'd translate as "pertains to".

Debora Blake
France
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
3 days 30 mins
  -> Thanks, Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turning into


Explanation:
in the dictionary, vertere means concern, hinges on, about, etc., but I see the meaning this way in English. You might wait for other opinions or even come up with one of your own

Cedric Randolph
Italy
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search