This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

profili di illegittimità

English translation: infringements / illegalities / illegal aspects

13:06 Dec 22, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / brand registration
Italian term or phrase: profili di illegittimità
Richiede al consulente esterno di effettuare la Ricerca di Anteriorità al fine di verificare l'esistenza di profili di illegittimità e/o Anteriorità Ostative.

Thanks
julie-h
Local time: 11:11
English translation:infringements / illegalities / illegal aspects
Explanation:
Referring to a trigger to investigate earlier documents or stipulations in a patent registration, for example.
Selected response from:

Cillie Swart
South Africa
Local time: 11:11
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4infringements / illegalities / illegal aspects
Cillie Swart


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infringements / illegalities / illegal aspects


Explanation:
Referring to a trigger to investigate earlier documents or stipulations in a patent registration, for example.


    https://www.upcounsel.com/types-of-patent-infringement
Cillie Swart
South Africa
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: with illegal / unlawful aspects: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1608728362008/...
23 hrs
  -> Thank you!
disagree  oldnick: it is a misleading answer. One of the criteria of patentability is that the invention should be lawful (lecita (cioè la cui attuazione non sarebbe contraria all’ordine pubblico o al buon costume). It's not about infringement but eligibility for patenting.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search