restituzione Bonus IRPEF non spettante

English translation: extraordinary income tax refunds

00:02 Dec 12, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: restituzione Bonus IRPEF non spettante
From an italian tax document, the phrase 'restituzione Bonus IRPEF non spettante' confuses me. My translation would be 'refund of non-expected (or non-due) IRPEF Bonus', is that correct?
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 17:04
English translation:extraordinary income tax refunds
Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-12-12 00:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

the personal income tax (PIT), also known as the Imposta sui redditi delle personne fisiche (IRPEF)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-12-12 00:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

not too sure about "extraordinary" and will keep delving

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-12-12 00:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

no need to include "bonus"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-12 01:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

can't come up with anything else so maybe someone will chip in
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 14:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1return of improperly paid IRPEF bonus
Irene (Renata) Liapis
2extraordinary income tax refunds
David Hollywood


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
extraordinary income tax refunds


Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-12-12 00:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

the personal income tax (PIT), also known as the Imposta sui redditi delle personne fisiche (IRPEF)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-12-12 00:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

not too sure about "extraordinary" and will keep delving

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-12-12 00:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

no need to include "bonus"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-12 01:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

can't come up with anything else so maybe someone will chip in

David Hollywood
Local time: 14:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
return of improperly paid IRPEF bonus


Explanation:
this refers to an IRPEF (personal income tax) bonus that somone received but which he or she was not entitled to, so it has to be returned [see link below for the information of how this works exactly - especially the section "Bonus Renzi erogato ma non spettante"


    Reference: http://https://www.theitaliantimes.it/economia/bonus-80-euro...
Irene (Renata) Liapis
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo: return of unearned IRPEF bonus
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search