This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Taxation & Customs

legge che svolgono una rilevante attivita di interesse sociale

English translation: that play a socially significant role in the community

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:legge che svolgono una rilevante attivita di interesse sociale
English translation:that play a socially significant role in the community
Entered by: Lara Barnett

10:40 Oct 20, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Certificazione unica form
Italian term or phrase: legge che svolgono una rilevante attivita di interesse sociale
This is a field under a selection of potential charitable organisations or beneficiaries for donation, as an alternative to state tax payments.

Sostegno alle associazioni sportive dilettantistiche riconosciute ai fini sportive dal coni a norma di legge che svolgono una rilevante attivita di interesse sociale

I understand the gist, but I am a bit unsure on the idea of "svolgono " in this context.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 16:46
that play a socially significant role in the community
Explanation:
or engage in socially significant activities

legge is part of the previous clause

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-10-20 11:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

well it would depend on how you phrase the first bit but I guess so
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2that play a socially significant role in the community
Lisa Jane
4that carry out significant activities in the public interest
martini
4the activities of which are for the benefit of the community
Cillie Swart


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(legge) che svolgono una rilevante attivita di interesse sociale
that play a socially significant role in the community


Explanation:
or engage in socially significant activities

legge is part of the previous clause

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-10-20 11:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

well it would depend on how you phrase the first bit but I guess so

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:46
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: So it should be comma before and after right? " , a norma di legge , che..."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: No, I don't think there should be commas.
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Emmanuella
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che svolgono una rilevante attivita di interesse sociale
that carry out significant activities in the public interest


Explanation:
the exemption was necessary for activities carried out in the public interest based on the solidarity principle.
l’esenzione era infatti necessaria per attività di interesse sociale fondate sul principio della solidarietà.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...

martini
Italy
Local time: 17:46
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the activities of which are for the benefit of the community


Explanation:
smart way of getting away from explicitly translating svolgono, although it probably just means "conducting" activities or "involved in" activities here.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-10-21 13:34:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

can also simply be "whose activities benefit the community"


    https://www.linguee.com/english-italian/search?query=svolgono+attivit%C3%A0&source=auto
Cillie Swart
South Africa
Local time: 17:46
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search