Recall telefonico

English translation: telephone follow-up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Recall telefonico
English translation:telephone follow-up

10:14 Jan 16, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-20 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: Recall telefonico
Mi è stato chiesto come tradurre in inglese "recall telefonico", ma non è il mio ambito di specializzazione e le mie ricerche non hanno portato a nulla. Potreste aiutarmi? Grazie!

Esempio tratto da I manovali del marketing internazionale:

"Il recall telefonico genera un'azione di follow-up sull'offerta effettuata. Grazie al recall telefonico, un TES completa le informazioni per procedere nell'immediato all'offerta; prosegue le trattative commerciali; raccoglie informazioni di mercato sulla base degli elementi del marketing-mix al fine di ottimizzare la strategia abbozzata all'inizio..."
Brunella Palattella
Italy
Local time: 15:16
telephone follow-up
Explanation:
This is one of the options.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 07:16
Grading comment
Credo che questa sia la soluzione più adeguata dato il contesto, grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3telephone recall method
mona elshazly
3telephone follow-up
Marco Solinas


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
telephone recall method


Explanation:
telephone recall method


    Reference: http://https://www.google.com.eg/search?safe=active&ei=Jt5dW...
mona elshazly
Egypt
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: method??/I don't agree. And a recall is the wrong word. Look up product recall. This is about phoning back.
4 mins
  -> It is a marketing method. How you do not agree, it is written in the Italian text?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
telephone follow-up


Explanation:
This is one of the options.

Marco Solinas
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Credo che questa sia la soluzione più adeguata dato il contesto, grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search