svincolabile

English translation: unconstrained

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:svincolabile
English translation:unconstrained
Entered by: Isabelle Johnson

13:23 Jan 16, 2014
Italian to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Italian term or phrase: svincolabile
This is from a text on dangerous goods transport. The meaning is clear but I haven't found specific terms for these:

Sono parametri dipendenti dal bersaglio i parametri Fp,m, Eikm, Skm e Cff,ikm.
Se si tralasciano per il momento Fp,m ed Skm (la cui dipendenza dal pedice m è indiscutibile), si può notare che Eikm e Cff,ikm hanno gli stessi pedici e quindi dipendono dalle stesse variabili.
Ciò implica che i due parametri possano essere gestiti dal SIIG in modo del tutto simile.Sulla base di quanto sopra descritto è possibile sintetizzare in Tabella 3.3 la dipendenza dei sette parametri della formula dalle quattro più significative variabili di interesse e classificare le dipendenze in “forti”, “eliminabili” e “svincolabili”.
Isabelle Johnson
Italy
Local time: 08:23
unconstrained
Explanation:
A suggestion

http://books.google.com/books?id=fGBvq2Hc4sYC&pg=PA124&lpg=P...

page 124
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 03:23
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unconstrained
texjax DDS PhD
3non-binding
DLyons


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unconstrained


Explanation:
A suggestion

http://books.google.com/books?id=fGBvq2Hc4sYC&pg=PA124&lpg=P...

page 124

texjax DDS PhD
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-binding


Explanation:
Some information on the equations in the model would help to decide.

DLyons
Ireland
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search