This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Cardiology

Regolarmente canalizzati

English translation: patent

15:07 Jun 24, 2020
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: Regolarmente canalizzati
In the context of coronary arteries and the stenosis thereof. Full sentence: Regolarmente canalizzati i restanti segmenti coronarici.
Rita Vaicekonyte
Lithuania
English translation:patent
Explanation:
As Joseph says, this simply means "unobstructed" - "patent" is one possible term in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-24 16:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

"of normal patency" is another possibility
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 20:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3patent
Fiona Grace Peterson
Summary of reference entries provided
Fo Patent ductus arteriosus
Inter-Tra

Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
patent


Explanation:
As Joseph says, this simply means "unobstructed" - "patent" is one possible term in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-24 16:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

"of normal patency" is another possibility

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 127
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you! This works :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein
22 mins
agree  Lirka: absolutely
53 mins
agree  Luigi Argentino
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: Fo Patent ductus arteriosus

Reference information:
Coronary artery anomalies overview: The normal and the abnormal
Adriana DM Villa, Eva Sammut, [...], and Amedeo Chiribiri

[....]

All coronary arteries from PA

In this anomaly all the coronary arteries arise from PA so the entire coronary circulation is supplied by the pulmonary artery. The prognosis of this CAA is poor and these patients usually die during the first month of life. This CAA is also associated with **patent ductus arteriosus (failure of the fetal connection from aorta to pulmonary artery to close after birth)** and with other major anomalies of the heart or great arteries[26,41].
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4919754/
[...]

Inter-Tra
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search