tp coronaroattiva
| 17:59 Nov 12, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | standard therapy for coronary artery disease (CAD) |
| ||
| 4 | anti-anginal drug treatment |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
anti-anginal drug treatment Explanation: The term seems to refer to a specific set of drugs used to treat angina, which would fit with your patient's chest pain. "tp" is "terapia", in this case drug treatment. "Se espressamente richiesto dallo Specialista Cardiologo, sospendere i farmaci cardioattivi. Si illustra di seguito lo schema per l’eventuale sospensione: Beta-bloccanti almeno 5 giorni prima dell'esame (N.B. la sospensione deve essere graduale e da concordare con Specialista Cardiologo). Calcio-antagonisti almeno 2 giorni prima dell'esame. Nitroderivati ad azione prolungata: 2 giorni prima dell'esame; Nitroderivati ad azione pronta: 3 ore prima." http://www.asst-lecco.it/wp-content/uploads/2015/08/Scheda_i... "Questa è ad oggi rappresentata dall’associazione di più principi terapeutici attivi su cuore e circolo coronarico come antiaggreganti (acido acetilsalicilico e tienopiridine), miocardio-protettori (betabloccanti, ACE-inibitori, inibitori dell’angiotensina II, calcio-antagonisti non diidropiridinici), coronaroattivi (nitrati e calcio-antagonisti diidropiridinici), antidislipidemici e stabilizzatori di placca (statine), moderatori della frequenza cardiaca (ivabradina), metabolici (ranolazina e trimetazina), antiaritmici (amiodarone e ancora betabloccanti)." http://careonline.it/wp-content/uploads/2016/05/Cardiopatia_... "Chronic stable angina is the most prevalent symptom of ischaemic heart disease and its management is a priority. Current guidelines recommend pharmacological therapy with drugs classified as being first line (beta blockers, calcium channel blockers, short acting nitrates) or second line (long-acting nitrates, ivabradine, nicorandil, ranolazine, and trimetazidine)." https://academic.oup.com/eurheartj/article/40/2/190/5084899 "The role of nitrates, beta blockers, and calcium antagonists in stable angina pectoris. Numerous controlled studies have shown that nitrates, beta blockers, and calcium antagonists are effective in the treatment of stable angina pectoris." https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/000287... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1standard therapy for coronary artery disease (CAD) Explanation: What they mean is the standard therapy for CAD, which includes calcium antagonists, beta blockers and nitrates. It is important to specify whether the patient who is undergoing myocardial scintigraphy is on this therapy or not as it may affect the test results. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations