indagini primo transito
English translation: first-pass studies
| 14:41 Dec 20, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Nuclear Medicine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JudyC Italy Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | first-pass studies |
| ||
| 4 | initial cardiac bypass investigations |
| ||
| 3 | first-transit method/investigation |
| ||
| 2 | first sweeps |
|
Answers
6 mins confidence: 
first-transit method/investigation Explanation: "First-transit and gated blood-pool radionuclide angiocardiography are two fundamentally different methods for scintigraphic examination of the heart. Both are equally accurate methods of measuring left ventricular ejection fraction as shown by comparison with cineangiography " https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/7461586/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
first-pass studies Explanation: I think this is more commonly used See http://www.pagineblusanita.it/dizionario-medico/A/angiocardi... https://www.asst-rhodense.it/salviniweb/MN/first-pass.html https://tinyurl.com/ybvkfub2 (see section "Metodiche per lo studio...") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
first sweeps Explanation: Sweeps, not of the chimney variety, indubitably incorporates the idea of 'indagini' as surveys, enquiries, investigations and other otiose qualifiers. Now to work out whewre the cardiac fits in... Example sentence(s):
Reference: http://patents.google.com/patent/US20030161440 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
initial cardiac bypass investigations Explanation: initial examinations aimed at determining the need for cardiac bypass surgery. https://www.heartonline.org.au/media/DRL/Investigations_in_cardiovascular_disease.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations