Sezioni bianche

English translation: unstained sections

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Sezioni bianche
English translation:unstained sections
Entered by: texjax DDS PhD

15:23 Nov 11, 2020
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: Sezioni bianche
Immunohistochemical report for non-small cell lung cancer:

"Tecniche speciali adottate: H&E - Routine Ematossilina Eosina; DS TTF1-P40; Sezioni bianche; Citocheratina 7; PDL1-CD68;"
Emily Gilby
United Kingdom
Local time: 09:01
unstained sections
Explanation:
Prima sezione colorata con HE. Se negativa per metastasi seguono 10 sezioni (da ciascuna biocassetta), di cui la I e la VI immunocolorate con S100; la II e la VII colorate con HE e la III, IV, V, VIII, IX e X in “bianco” a disposizione per ulteriori eventuali colorazioni.
http://www.reteoncologica.it/images/stories/normative/all_a_...

Protocollo di allestimento
• Sezioni seriate delle biopsie incluse in paraffina, fino ad
almeno 4-5 vetrini colorati con ematossilina-eosina.
• Sezioni bianche silanate (o su vetrini con polilisina e con
carica elettrostatica), da richiedere dopo l’esame delle
sezioni colorate con ematossilina-eosina, per la tipizzazione immunoistochimica
https://www.docvadis.it/leonardo-diascenzo/document/leonardo...
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 04:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2unstained sections
texjax DDS PhD


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unstained sections


Explanation:
Prima sezione colorata con HE. Se negativa per metastasi seguono 10 sezioni (da ciascuna biocassetta), di cui la I e la VI immunocolorate con S100; la II e la VII colorate con HE e la III, IV, V, VIII, IX e X in “bianco” a disposizione per ulteriori eventuali colorazioni.
http://www.reteoncologica.it/images/stories/normative/all_a_...

Protocollo di allestimento
• Sezioni seriate delle biopsie incluse in paraffina, fino ad
almeno 4-5 vetrini colorati con ematossilina-eosina.
• Sezioni bianche silanate (o su vetrini con polilisina e con
carica elettrostatica), da richiedere dopo l’esame delle
sezioni colorate con ematossilina-eosina, per la tipizzazione immunoistochimica
https://www.docvadis.it/leonardo-diascenzo/document/leonardo...

texjax DDS PhD
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1540
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 mins
  -> Thank you

agree  JudyC
36 mins
  -> Thank you Judy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search