neonato patologico

English translation: [see my suggestion]

16:49 Nov 12, 2020
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: neonato patologico
I'm not entirely sure of the best way to translate this - it often, but not always, appears in my text by way of contrast to 'neonato fisologico' - which I take to mean full-term neonates or newborns. So does 'neonato patologico' specifically mean pre-term newborns or is it just intended as a more general term for newborns with health issues?
E.g.,
Particolare attenzione è rivolta alle tematiche di umanizzazione volte a favorire le varie fasi della relazione tra il neonato, fisiologico o patologico, e la sua famiglia.
Thanks in advance for any help
pennylyd
United Kingdom
Local time: 04:08
English translation:[see my suggestion]
Explanation:
See the discussion entries. I suggest "the relationship between the baby, whether born healthy or otherwise, and its family."
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks very much for the quick suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[see my suggestion]
philgoddard


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[see my suggestion]


Explanation:
See the discussion entries. I suggest "the relationship between the baby, whether born healthy or otherwise, and its family."

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 149
Grading comment
Thanks very much for the quick suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search