AP
| 19:20 Nov 12, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | recent medical history |
| ||
| 4 | Personal (Medical) History |
| ||
| 4 | anamnesi fisiologica (no English equivalent; see below) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ACROMED |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Personal (Medical) History Explanation: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-term... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1recent medical history Explanation: "Solitamente dal medico vengono poste domande su storia e stile di vita (anamnesi fisiologica), malattie pregresse (anamnesi patologica remota), motivi della visita (anamnesi patologica prossima) e anamnesi familiare." https://grupporis.it/2019/04/10/3-motivi-per-unanamnesi-aggi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
anamnesi fisiologica (no English equivalent; see below) Explanation: This is a bit complicated, but here we go: I have heard Italians use the word anamnesi fisiologica (so the P could actually be an F), which does not have an equivalent in English. In German, on the other hand, they do have sth called "Vegetative Anamnese", which is basically the same as anamnesi fisiologica, and which does not have an EN eq. either In En, a complete medical history consists of HPI (history of present illness). PMH (past medical history), SH (social history) and FMH (family history). Usually in reports, allergies are listed separately under Allergies, and weight/height/BMI are listed at the beginning under patient data. So, I would just break "AP" into 2 parts and say: ALLERGIES: pollen PATIENT DATA: weight height BMI HPI: Low back pain since 2013 etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
28 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: ACROMED Reference information: You will find AP, and approximately 9,000 other Italian medical initialisms and acronyms here ... it's the most comprehensive online resource for these. This is in pdf format, so you can download it and save in your own computer. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2020-11-12 19:50:48 GMT) -------------------------------------------------- And again ... don't forget ... one term at a time in each question (uno a la volta). Reference: http://acromed.blogspot.it/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations