ectasia aortica al carrefour

English translation: aortic bifurcation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ectasia aortica al carrefour
English translation:aortic bifurcation
Entered by: potra

07:42 Jan 4, 2021
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: ectasia aortica al carrefour
ectasia aortica al carrefour con diametro massimo di 26 mm

(what is CARREFOUR?)
potra
United States
Local time: 14:01
aortic bifurcation
Explanation:
Common iliac artery - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Common_iliac_artery
The common iliac arteries are two large arteries that originate from the aortic bifurcation at the level of the fourth lumbar vertebra. They end in front of the ...
Branches: external iliac; ‎internal iliac‎
Latin: arteria iliaca communis
Vein: common iliac veins
Source: abdominal aorta

see the pictures here https://www.anatomynote.com/human-anatomy/pelvis-anatomy/aor...
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 14:01
Grading comment
Ciao Rosy, grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carrefour
Igor Romani Fracalossi
4aortic bifurcation
Rosanna Palermo
Summary of reference entries provided
already asked
JudyC

Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrefour


Explanation:
carrefour- bivio , incrocio. Comunque im questo caso nel vocabolario medico si utilizza 'ramificazione ':
ectasia aortica nella ramificazione (della arteria)

Example sentence(s):
  • ramificazione
Igor Romani Fracalossi
Brazil
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JudyC: too general, it refers to a specific ramification
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aortic bifurcation


Explanation:
Common iliac artery - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Common_iliac_artery
The common iliac arteries are two large arteries that originate from the aortic bifurcation at the level of the fourth lumbar vertebra. They end in front of the ...
Branches: external iliac; ‎internal iliac‎
Latin: arteria iliaca communis
Vein: common iliac veins
Source: abdominal aorta

see the pictures here https://www.anatomynote.com/human-anatomy/pelvis-anatomy/aor...

Rosanna Palermo
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Ciao Rosy, grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: already asked

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-cardio...

JudyC
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 533
Note to reference poster
Asker: Grazie per la spiegazione!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search