CV a dimora

English translation: indwelling urinary catheter

19:25 Feb 8, 2021
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: CV a dimora
From a discharge report. It is confirmed elsewhere in the report that the patient is indeed catheterized. I just want to check that my translation of 'a dimora' is correct.
Thanks in advance
pennylyd
United Kingdom
Local time: 17:56
English translation:indwelling urinary catheter
Explanation:
catetere vescicale a dimora
https://www.e-medical.it/blog/catetere-vescicale-che-cose-e-...

https://www.rch.org.au/rchcpg/hospital_clinical_guideline_in...

https://www.urotoday.com/urinary-catheters-home/indwelling-c...

Selected response from:

JudyC
Italy
Local time: 18:56
Grading comment
Thanks - this was my thought too
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indwelling urinary catheter
JudyC
3 +1correctly placed
Shabelula


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indwelling urinary catheter


Explanation:
catetere vescicale a dimora
https://www.e-medical.it/blog/catetere-vescicale-che-cose-e-...

https://www.rch.org.au/rchcpg/hospital_clinical_guideline_in...

https://www.urotoday.com/urinary-catheters-home/indwelling-c...



JudyC
Italy
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 533
Grading comment
Thanks - this was my thought too
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
correctly placed


Explanation:
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28250281/

literally, "in its correct housing"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-02-14 11:59:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

got it, thanks


    https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28250281/
Shabelula
Italy
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: a quick search on 'correctly placed catheter' brought up mainly central venous catheters but this definitely refers to a bladder catheter - and the final diagnosis was 'infezione vie urinarie in pz con CV a dimora' hence I'm going go with Judy's suggestion

Asker: I've also now found some references to 'catetere a dimora (o a permanenza)' including in Wiki.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: or just "in place", depending on context
12 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search