SARS-Cov-2 Ag (Tampone naso-faringeo)

English translation: SARS-Cov-2 Ag (nasopharyngeal swab)

00:20 Mar 3, 2021
Italian to English translations [PRO]
Medical (general) / Risultato tampone Coronavirus
Italian term or phrase: SARS-Cov-2 Ag (Tampone naso-faringeo)
Si tratta di una dicitura presente all'interno di un risultato tampone Coronavirus.
La dicitura compleata è la seguente:
"Analisi
Coronavirus SARS-CoV-2 Ag
Ricerca antigene
Metodo: Immunocromatografico
SARS-Cov-2 Ag (Tampone naso-faringeo)
Ricerca degli antigeni nucleocapsidici

potrebbe essere resa in inglese con
"SARS-Cov-2 Antigen Rapid Diagnostic Test (naso-pharyngeal swab)" ?
oppure sarebbe preferibile altro? grazie mille
MariannaBin
Italy
Local time: 14:29
English translation:SARS-Cov-2 Ag (nasopharyngeal swab)
Explanation:
https://www.news-medical.net/health/What-is-a-Nasopharyngeal...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-03-03 00:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

But it doesn't say "rapid diagnostic test".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2SARS-Cov-2 Ag (nasopharyngeal swab)
philgoddard


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
SARS-Cov-2 Ag (nasopharyngeal swab)


Explanation:
https://www.news-medical.net/health/What-is-a-Nasopharyngeal...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-03-03 00:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

But it doesn't say "rapid diagnostic test".

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 149
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka
8 hrs

agree  Shilpa Baliga
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search