manovra di Giordano
English translation: costovertebral angle tenderness
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:24 Mar 17, 2004 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilberto Lacchia Italy Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Giordano's maneuver |
| ||
| 4 | costovertebral angle tenderness |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Giordano's maneuver Explanation: Homo sapiens diseases - Urinary apparatus ... acute abdomen due due to ileoreflexus; Giordano's maneuver : pain at percussion of ileocostal space or Grynfeldt-Lessaft's losange with hand side; ... xoomer.virgilio.it/medicine/ pathohomotissueurinary.html - 101k -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-03-17 12:28:45 GMT) -------------------------------------------------- or Giordano\'s manoeuvre in British English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
costovertebral angle tenderness Explanation: The term could be translated literally, but the Italian eponym is almost never found in medical literature. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2004-03-17 13:04:55 GMT) -------------------------------------------------- Compare the description of the maneuver: \"manovra di Giordano: con il palmo della mano si dànno dei piccoli colpi al fianco del paziente sdraiato sul letto; se il paziente prova una sensazione dolorosa, allora è verosimile la presenza di una colica (con rene dilatato). Si ha positività alla risposta anche in caso di pielonefrite acuta. \" http://digilander.libero.it/sbobinature/nefro/nefro1703cana.... http://www.medinfo.ufl.edu/year1/bcs/slides/abdomen/slide29.... Reference: http://tinyurl.com/2rrek Reference: http://www.google.it/search?num=100&hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations