ricoverare

English translation: commit; hospitalize

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricoverare
English translation:commit; hospitalize
Entered by: Claudia Dalli Cardillo

16:38 Mar 17, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: ricoverare
ricoverare(internare) un malato mentale in ospedale. posso usare il verbo to intern?
grazie
claudia
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 14:57
commit; hospitalize
Explanation:
to intern = to be an intern... a fledgling doctor...

bmj.com Szasz 327 (7429): 1449
... 2004 [Full text] Re: In the US, Psychiatrists Do Not "Commit" the Mentally ... Rucker
bmj.com, 17 Jan 2004 [Full text] "Battered mental patient as institutional ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/327/7429/1449 - Similar pages

mental health law disability rights Annotated list of damage cases ...
... 1998)(because a mental patient's suit against a psychiatrist ... 1986)(no duty to hospitalize;
no claim under ... duty to protect public and to commit dangerous persons ...
www.centerforpublicrep.org/page/74280;cat_id=768 - 101k - Cached - Similar pages

bmj.com Rapid Responses for Szasz, 327 (7429) 1449-1451
... and only psychiatrists) “commit” patients against their ... in the US do hospitalize
patients involuntarily ... Protection Order for the battered mental patient". ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/eletters/327/7429/1449 - 101k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 09:57
Grading comment
thanks a lot
claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4commit; hospitalize
Marian Greenfield
3In UK English you can also say "to section"
CMJ_Trans (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
commit; hospitalize


Explanation:
to intern = to be an intern... a fledgling doctor...

bmj.com Szasz 327 (7429): 1449
... 2004 [Full text] Re: In the US, Psychiatrists Do Not "Commit" the Mentally ... Rucker
bmj.com, 17 Jan 2004 [Full text] "Battered mental patient as institutional ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/327/7429/1449 - Similar pages

mental health law disability rights Annotated list of damage cases ...
... 1998)(because a mental patient's suit against a psychiatrist ... 1986)(no duty to hospitalize;
no claim under ... duty to protect public and to commit dangerous persons ...
www.centerforpublicrep.org/page/74280;cat_id=768 - 101k - Cached - Similar pages

bmj.com Rapid Responses for Szasz, 327 (7429) 1449-1451
... and only psychiatrists) “commit” patients against their ... in the US do hospitalize
patients involuntarily ... Protection Order for the battered mental patient". ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/eletters/327/7429/1449 - 101k - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot
claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grace Anderson
2 mins

agree  Drem
40 mins

agree  tr. (X)
1 hr

agree  Simon Charass
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In UK English you can also say "to section"


Explanation:
(which is an abbreviation of "to commit someone to hospital under Section XXX of the Act of (date))

CMJ_Trans (X)
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search