primi atti di vita vegetativa

18:44 Mar 17, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: primi atti di vita vegetativa
Can't think how to say in English. It's from a expert medical witness report:

"... Nata da gravidanza fisiologica, regolarmente condotta a termine ed esitata in parto eutocico. Allattamento materno. Compie i primi atti di vita vegetativa e di relazione in epoca e con modalità fisiologiche."
Grace Anderson
Italy
Local time: 01:19


Summary of answers provided
3 +1first gestures of vegetative life
ant. bor. (X)


  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
first gestures of vegetative life


Explanation:
I would translate this way

ant. bor. (X)
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much but I went with something a little less literal, rephrasing it and using "early development"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kia26
310 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks very much but I went with something a little less literal, rephrasing it and using "early development"



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search