flusso idetico

English translation: reasoning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:flusso idetico
English translation:reasoning
Entered by: Angela Arnone

19:08 Mar 17, 2004
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: flusso idetico
Same medical expert report:

"Coscienza ben lucida ed orientata. Rapporto di realtà fluida orientata nel tempo e nello spazio. Percezione obiettivabile libera da errore. Attenzione spontanea scarsa, conativa buona. Comprensione sufficientementepronta. Flusso idetico inizialmente fluido, successivamente presenta forte carica emotiva, nessi associative nella norma.
Grace Anderson
Italy
Local time: 12:24
reasoning
Explanation:
Sounds like "reasoning" to me. The poor soul starts off alright then gets confused... do you thinkit's a translator???
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 12:24
Grading comment
Thanks very much both of you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1reasoning
Angela Arnone
4flow of ideas
Gilberto Lacchia


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flow of ideas


Explanation:
It is a very unusual term in italian (tipical "psychiatrese")

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reasoning


Explanation:
Sounds like "reasoning" to me. The poor soul starts off alright then gets confused... do you thinkit's a translator???
Angela


Angela Arnone
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks very much both of you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Azuleon: Always disagreeing with literal translations, I support Angela's "reasoning". The subject could easily be a researcher also!... ;-)
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search