11:36 Apr 1, 2004 |
Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilberto Lacchia Italy Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | diabetic glomerulopathy / glomerulosclerosis |
| ||
2 | glumerulose diabetes |
|
glumerulose diabetes Explanation: Io tradurrei cosi' anche se in rete pochissimi riscontri... • 2003 ???????? [apri in una nuova finestra] ... on bone mineral density in glumerulose disease ... Analysis of Bone in Ovariectomized Diabetes Rats ... http://www.cof.org.cn/ENGLISH/2003IOC/over/title04.htm • GeneCard for DLK1 [apri in una nuova finestra] ... the control of cell differentiation of several cell type,including small cell lung cancer lines,immune stem cells,B cells and adrenal glumerulose cells, Links ... http://genecards.bcgsc.ca/cgi-bin/carddisp?DLK1 lingua: en -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-04-01 11:48:32 GMT) -------------------------------------------------- GLOMERULOSE, with \"o\"! -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-04-01 11:49:31 GMT) -------------------------------------------------- • Dr. Christopher\'s Adrenals Newsletter [apri in una nuova finestra] ... adrenal cortex is organized into three regions: the zona glomerulose (secreting hormones ... or similar steroids may lead to the development of diabetes which is ... http://www.herbsfirst.com/NewsLetters/0600adrenals.html lingua: en -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-04-01 11:51:37 GMT) -------------------------------------------------- forse anche \"diabetic glomerulose\"... ma nessun riscontro anche in questo caso... • DIABETOLOGIA CROATICA 27-1, 1998 [apri in una nuova finestra] ... Diabetic subjects (left panel) had delayed insulin secretion with delayed calculated remote ... of insulin on ANG II action in human adrenal glomerulose cells. ... http://www.idb.hr/diabetologia/98no1-3.html lingua: en |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diabetic glomerulopathy / glomerulosclerosis Explanation: Hi Grace! This is not a standard medical term: I suppose that the author meant a generic "glomerulopatia diabetica" or a more specific "glomerulosclerosi diabetica". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 36 mins (2004-04-01 14:13:17 GMT) -------------------------------------------------- It appears, by a PubMed search that glomerulose/glomerulosis are quite old (<1980) terms rarely found in medical literature (mainly French citations) http://tinyurl.com/2ox43 Reference: http://tinyurl.com/39fu8 Reference: http://tinyurl.com/2qwcp |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.