This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Health Care

decorso

English translation: course

09:46 May 18, 2020
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / report
Italian term or phrase: decorso
Segnalo per il paziente FC di 40 anni, affetto da lipodistrofia generalizzata di tipo 4 in terapia con metreleptina 11.3 mg presso il nostro centro, un calo ponderale eccessivo con perdita di appetito non necessariamente correlati al farmaco (decorso dopo ricovero per una infiammazione intestinale).
garrett higgins
Local time: 17:29
English translation:course
Explanation:
the course of the disease
Selected response from:

Iride Sorace
Indonesia
Local time: 23:29
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5course
Iride Sorace
4began
philgoddard
3progression
Jeanie Eldon
3happened/occured
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
progression


Explanation:
progression of the condition


    https://www.linguee.com/english-italian/translation/progression.html
    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/italian-english/decorso
Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
course


Explanation:
the course of the disease


    https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/il+decorso+della+malattia
Iride Sorace
Indonesia
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Grace Peterson: Clinical course. Standard medical term.
7 mins
  -> Thanks Fiona
agree  liz askew
10 mins
  -> Thanks Liz
neutral  philgoddard: I don't see how this fits into the sentence.
27 mins
agree  Adrian MM.: could be a re- or retro-gression as well as a progression https://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical/475951...
1 hr
  -> Thanks Adrian
agree  EleoE
3 hrs
  -> Thanks EleoE
agree  EirTranslations
1 day 6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
began


Explanation:
decorrere
Avere inizio, cominciare ad avere effetto: gli interessi decorreranno dal mese venturo
|| BUR A decorrere da, a cominciare da
http://dizionari.repubblica.it/italiano/d/decorrere.html


philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
happened/occured


Explanation:
... event happened/occured after hospitalization for intestinal inflammation.

https://psnet.ahrq.gov/primer/readmissions-and-adverse-event...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search