lesioni / contusioni borse
English translation: lesions/contusions with seromas
| 16:36 Oct 28, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lirka Austria Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lesions/contusions with seromas |
| ||
| 3 | bruises and injuries to synovial bursas / bursae |
| ||
| 2 | sprains |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
Answers
16 mins confidence: 
lesions/contusions with seromas Explanation: What they mean are borse sierose as a consequnce of contusions/injury -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-10-28 16:53:59 GMT) -------------------------------------------------- See last sentence in https://www.corriere.it/salute/dizionario/contusione/index.s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
sprains Explanation: Not a precise translation. The "borsa" is the synovial bursa surrounding major joints in the body. Here I think they mean injury to the joints. The other injuries in the list are minor and very general - insect bites, bites, grazes, burns. It's an odd one, hence my low confidence. "A sprain, also known as a torn ligament, is the stretching or tearing of ligaments within a joint, often caused by trauma abruptly forcing the joint beyond its functional range of motion. The majority of sprains are mild, causing minor swelling and bruising that can be resolved with conservative treatment. However, severe sprains involve complete tears, ruptures, or fractures, often leading to joint instability, severe pain, and decreased functional ability. These sprains require surgical fixation, prolonged immobilization, and physical therapy. Sprains can occur at any joint but most commonly occur in the ankle, knee, or wrist." https://en.wikipedia.org/wiki/Sprain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
bruises and injuries to synovial bursas / bursae Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Synovial_bursa https://it.wikipedia.org/wiki/Borsa_sierosa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: see Reference information: Contusioni delle borse sierose: Malattie - Medicina generale ...www.pazienti.it › ... › Malattie Translate this page Chi soffre più frequentemente ***di contusioni delle borse sierose***? Gli anziani hanno spesso ecchimosi, soprattutto agli avambracci, mani, gambe e piedi, perchè ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations