GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:41 Feb 19, 2021 |
Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Medical consent forms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | informed consent to anesthesia |
| ||
4 +1 | Anesthesia consent form |
| ||
4 +1 | Informed Consent for Anesthesia |
| ||
4 | notification |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
"information" redundant perhaps but not wrong |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Anesthesia consent form Explanation: If you do a Google Images search for "consent for anesthesia form", you'll see that receiving all the information on the procedure forms part of the text that the patient signs. No need to include it in the title of the form. If the context was different then you might translate it, but not here. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2021-02-19 11:38:59 GMT) -------------------------------------------------- You're welcome! Google Images is a great resource for situations such as these. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
informed consent to anesthesia Explanation: I don't disagree with Fiona's answer, but this is closer to the Italian. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-02-19 14:57:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ama-assn.org/delivering-care/ethics/informed-cons... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|