il tubo trasparente della prova di tenuta

English translation: transparent tube of the leakage tester

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il tubo trasparente della prova di tenuta
English translation:transparent tube of the leakage tester
Entered by: Therese Marshall

09:38 Jun 19, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / self-disinfection machine
Italian term or phrase: il tubo trasparente della prova di tenuta
Procedura di autodisinfezione con ipoclorito liquido al 15%
Questa procedura dovrebbe essere seguita nel sistema EW1 solo in caso di accertata o sospetta contaminazione della macchina con il prione responsabile della trasmissione di encefalopatia spongiforme, quale la nuova variante della malattia di Creutzfeldt Jakob. Questa procedura non deve essere utilizzata per le autodisinfezioni periodiche della macchina.
L’efficienza di questa procedura rispetto alla nuova variante del morbo di Creutzfeldt Jakob non è dimostrata. Si tratta tuttavia di una procedura consigliata da diversi opinionisti e gruppi di ricerca in caso di tale infezione.

È stato anche consigliato di distruggere tutti i materiali che sono entrati in contatto con il fluido di contatto.
In caso di sospetta nuova variante del morbo di Creutzfeldt Jakob attenersi ai regolamenti e alle raccomandazioni locali.
Aprire il portello della macchina, rimuovere ed eliminare il tubo trasparente della prova di tenuta comprensivo del connettore dalla macchina. Lo smaltimento del tubo trasparente del test di tenuta (potenzialmente contaminato) e dei filtri dell'acqua da 0,45 e da 0,1 micron devono essere eseguiti secondo la procedura ospedaliera. Controllare che tutti gli altri tubi dei canali siano presenti nella camera.

Inserire il tappo della prova di tenuta sull'apposito connettore nella camera.
Therese Marshall
Italy
Local time: 11:06
transparent tube of the leakage tester
Explanation:
as it is the case in other languages an abtract word might be used to name a tool for instance. I believe this is the case here
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 11:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1transparent tube of the leakage tester
Raoul COLIN (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transparent tube of the leakage tester


Explanation:
as it is the case in other languages an abtract word might be used to name a tool for instance. I believe this is the case here

Raoul COLIN (X)
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: sounds right from the context.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search