Fisico Esperto Responsabile

English translation: (Medical) Physicist in charge of installation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fisico Esperto Responsabile
English translation:(Medical) Physicist in charge of installation
Entered by: Howard Sugar

11:23 Sep 24, 2015
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Maganetic Resonance Imaging
Italian term or phrase: Fisico Esperto Responsabile
The sentence involves establishing exposure limits to MR workers. The sentence states "il calcolo di questi parametri è molto complessa e controversa e richiede strumentazione e mezzi, in genere, non a disposizione del Fisico Esperto Responsabile dell’installazione. I have seen that the expression Esperto Responsabile is a fairly common job title in the medical field and refers to the MRI operators but I cannot find an equivalent in English.
Howard Sugar
Italy
Local time: 19:12
(Medical) Physicist in charge of installation
Explanation:
see page 10 here:
http://www.acr.org/~/media/ACR/Documents/Accreditation/MRI/R...

also:
Medical physics - King Fahad Specialist Hospital – Dammam
https://www.kfsh.med.sa/KFSH_Website/KFSHDefault.aspx?T...
Medical Physicists play an active role in equipment acquisition, participating in such ... shielding design and testing for new installations and equipment upgrades. ... The Medical Physics (Radiology) team is responsible for radiation protection of staff ... Courses are taught in diagnostic imaging, magnetic resonance imaging, ...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-09-24 12:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

AAPM - What do Medical Physicists Do?
www.aapm.org/medical_physicist/
Many medical physicists are heavily involved with responsibilities in areas of ... systems, design of radiation installations, and control of radiation hazards. ... of new high-energy machines to patient treatment, and the development of new ... areas of computerized tomography and magnetic resonance imaging for displaying .

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:12
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(Medical) Physicist in charge of installation
Shera Lyn Parpia


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(Medical) Physicist in charge of installation


Explanation:
see page 10 here:
http://www.acr.org/~/media/ACR/Documents/Accreditation/MRI/R...

also:
Medical physics - King Fahad Specialist Hospital – Dammam
https://www.kfsh.med.sa/KFSH_Website/KFSHDefault.aspx?T...
Medical Physicists play an active role in equipment acquisition, participating in such ... shielding design and testing for new installations and equipment upgrades. ... The Medical Physics (Radiology) team is responsible for radiation protection of staff ... Courses are taught in diagnostic imaging, magnetic resonance imaging, ...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-09-24 12:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

AAPM - What do Medical Physicists Do?
www.aapm.org/medical_physicist/
Many medical physicists are heavily involved with responsibilities in areas of ... systems, design of radiation installations, and control of radiation hazards. ... of new high-energy machines to patient treatment, and the development of new ... areas of computerized tomography and magnetic resonance imaging for displaying .



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
48 mins
  -> Thanks :)

agree  barbarameyer
16 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search