IN VISIONE TEMPORANEA

13:33 Oct 18, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / application form
Italian term or phrase: IN VISIONE TEMPORANEA
MODELLO DI RICHIESTA ESAMI STRUMENTALI
IN VISIONE TEMPORANEA O IN COPIA
garrett higgins
Local time: 06:41


Summary of answers provided
3 +1for temporary perusal
Daniel Frisano
4for temporary access
texjax DDS PhD


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
for temporary perusal


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: convincing explanation/refs
5 mins

agree  philgoddard: Agree with writeaway, but this is still correct. And you should have got some points.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for temporary access


Explanation:
Hi Garrett, it doesn't mean "trial".

It's a request for temporary access to diagnostic records (imaging and the like, I suppose)

texjax DDS PhD
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97
Notes to answerer
Asker: sorry, i posted the wrong one it's l'autorizzazione all'ingresso in visione temporanea le seguente apparecchiature elettromedicali per un periodo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search