500ml Fis 0,9%

English translation: 500 ml 0.9% saline solution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:500ml Fis 0,9%
English translation:500 ml 0.9% saline solution

13:52 Mar 6, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-09 14:55:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmacovigilance report
Italian term or phrase: 500ml Fis 0,9%
somministrazione del farmaco su foglietto illustrativo indicata solo con NPT, mentre è stata somministrata in 500ml Fis 0,9% Non è stato possibile parlare con il segnalatore. Difficile pensare che sia stato il sodio cloruro 0.9% a dare la tachiartimia. Probabile di errore di somministrazione di un farmaco in un veicolo scorretto, almeno cosi sembra dal commento del segnalatore
garrett higgins
Local time: 04:46
500 ml 0.9% saline solution
Explanation:
Though found in some translations, standard English usage is as above and does not include the term 'physiological' .
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 05:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2500 ml 0.9% saline solution
Cedric Randolph
3 +1500ml 0.9% (NaCl) physiological solution
Luca Gentili


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
500ml 0.9% (NaCl) physiological solution


Explanation:
That should be it.

Luca Gentili
Belgium
Local time: 05:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
  -> Grazie mille, martini.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
500 ml 0.9% saline solution


Explanation:
Though found in some translations, standard English usage is as above and does not include the term 'physiological' .

Cedric Randolph
Italy
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 98
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emily Gilby
16 mins

agree  Darius Sciuka
2 days 15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search